- Depature
- Psyche
- Every Exit is an Entrance
„[…] feuerfalter des gegenwärtigen wirklich unwirklich ruhig bebend […]“
(Octavio Paz)*
„[…] I knew it well, nothing was out of place. And yet it was utterly, certainly, different. […]“
(Anne Carson)**
Morgens im Herbst schwingt die erdbraune Lerche sich hoch auf. Bebend verharrt sie und verwandelt sich in einen glühenden „Feuerfalter“…
Beheimatet im Gebiet der Großen Seen im Norden brechen diese Monarchfalter auf zu einer unvorstellbar weiten Reise in den Süden. Gleich einer riesigen flammenden Wolke landen sie auf den Bäumen der mexikanischen Vulkanberge, um dort zu überwintern.
Die Wälder der Berge aber werden illegal abgeholzt und berauben die verwandelten Lerchen ihrer Dormanz, ihres Schlafs. Pestizide und Industrie vernichten sie, entfremden sie ihrem inneren, vertrauten Kompass. Immer weniger erreichen die schütznden Wälder der Sierra Madre.
Die Einheimischen des Südens begrüßen und feiern die Ankunft der Falter mit dem Dia de Muertos (Tag der Toten) als Wiederkunft der Seelen ihrer verstorbenen Verwandten.
Das altgriechische Wort Psyche heißt Atem, Lebendigkeit, Seele, Schmetterling…
In der Literatur steht die Lerche für Aufschwung, Aufbruch (Depature) und Transzendenz, der Schmetterling für Leben und Vergänglichkeit, für Verwandlung oder für den Boten einer Anderswelt.
Die kanadische Poetin Anne Carson berichtet in ihrem Essay Every Exit is an Entrance von einem Traum: Sie streift durch die Zimmer ihres Hauses, „[…] es war ganz das alte. Ich kannte es gut, alles war an seinem Platz. Und doch war es unverkennbar und von Grund auf anders. Unter seiner ganz normalen äußeren Erscheinung war das Wohnzimmer verändert, als sei es wahnsinnig geworden. […]“ *** In der den Essay zusammenfassenden Ode to Sleep wird der Schmetterling entfremdet zu einem „[…] pale green upsilon embalmed between butter and fly – […]“
* Octavio Paz, aus Blanco in Das fünfarmige Delta, übersetzt von Fritz Vogelgsang, Suhrkamp 2000
** Anne Carson, aus Every Exit is an Entrance (A Praise of Sleep) in Decreation, Vintage Books 2005
*** Anne Carson, aus Jedes Abgehen ein Anfang (Ein Lob des Schlafs) in Decreation, übersetzt von Anja Utler, S. Fischer 2014